1 00:00:28,337 --> 00:00:30,250 Los niños serán niños 2 00:00:30,290 --> 00:00:33,090 posiblemente el modismo más inútil en el universo idiomático. 3 00:00:33,680 --> 00:00:36,370 Como padre de un niño convirtiéndose rápidamente en un hombre, 4 00:00:36,410 --> 00:00:39,450 te puedo asegurar que lo son seres mucho más complejos 5 00:00:39,490 --> 00:00:41,697 que esta grosera simplificación. 6 00:00:45,394 --> 00:00:50,290 Los niños serán, en mi experiencia, capaz de sorprenderte 7 00:00:50,330 --> 00:00:52,450 a cada paso, 8 00:00:52,490 --> 00:00:57,010 y me temo que no en el buen sentido. 9 00:01:05,431 --> 00:01:06,977 Oye... 10 00:01:07,629 --> 00:01:09,257 Ibas a esperarme. 11 00:01:09,327 --> 00:01:11,127 Ah, lo siento. Estaba... llegando tarde. 12 00:01:11,327 --> 00:01:13,447 ¿Para el consejo? ¿Eso importa? 13 00:01:13,578 --> 00:01:15,927 Uh, sí, a mí me parece así. 14 00:01:15,967 --> 00:01:17,487 Bueno, ¿no es usted el señor Nice? 15 00:01:18,227 --> 00:01:19,907 Adivina qué. 16 00:01:20,260 --> 00:01:21,500 Mmm, pase. 17 00:01:21,525 --> 00:01:24,475 El abuelo se dirige a Stafford en negocios súper secretos 18 00:01:24,500 --> 00:01:25,620 y él se quedará a pasar la noche, 19 00:01:26,206 --> 00:01:27,831 lo que significa que su lugar está vacío, 20 00:01:27,856 --> 00:01:29,407 lo que significa que podemos hacer lo que queramos. 21 00:01:30,573 --> 00:01:33,208 - Y tengo una sorpresa. - ¿Cuál es? 22 00:01:33,233 --> 00:01:35,527 Entonces no será un Sorpresa, ¿verdad, idiota? 23 00:01:35,567 --> 00:01:36,927 Sí. Supongo que no. 24 00:01:37,969 --> 00:01:40,287 Ah, amor joven, 25 00:01:40,440 --> 00:01:43,309 antes de que se rompa piezas en la Isla del Embarazo. 26 00:01:47,047 --> 00:01:48,568 Entonces, ¿nos vemos allí? 27 00:01:49,367 --> 00:01:51,647 Sí. Vas a. 28 00:02:00,190 --> 00:02:01,727 No, no lo he visto hoy. 29 00:02:01,767 --> 00:02:03,287 - ¿No ha llamado? - No. 30 00:02:03,327 --> 00:02:05,560 - ¿Y no lo has llamado? - ¿Por qué necesitaría llamar a Ike? 31 00:02:05,585 --> 00:02:06,745 Para saber por qué no está aquí. 32 00:02:06,770 --> 00:02:08,103 Bueno, si quieres hablar con él, ¿Por qué no lo llamas? 33 00:02:08,128 --> 00:02:09,708 Lo he llamado. el es sin contestar su teléfono. 34 00:02:09,733 --> 00:02:11,882 - ¿Hay algo que pueda hacer por ti? - Bueno, no lo sé, George. 35 00:02:11,907 --> 00:02:14,226 - ¿Puedes terminar de cortar el vídeo? - No, ese es el departamento de Ike. 36 00:02:14,293 --> 00:02:16,207 Entonces no. George, ¿qué clase de Barco, ¿estás corriendo aquí? 37 00:02:16,247 --> 00:02:19,153 - ¿Hay tanta prisa aquí? - Lo necesito para el lanzamiento. 38 00:02:19,373 --> 00:02:21,967 Ah, el lanzamiento, de la nueva República de Weld. 39 00:02:22,601 --> 00:02:24,666 Esa es información confidencial. 40 00:02:24,691 --> 00:02:26,332 Bueno, Billy no dirá nada. ¿Lo harás, Billy? 41 00:02:26,453 --> 00:02:27,813 ¿Eh? 42 00:02:27,926 --> 00:02:29,188 Entonces, ¿de qué se trata todo esto? 43 00:02:29,320 --> 00:02:31,188 Mira, todo será revelado en el lanzamiento, 44 00:02:31,213 --> 00:02:33,523 si Ike alguna vez termina cortando la maldita cosa. 45 00:02:34,620 --> 00:02:35,984 Lindsay, ¿te parece Ike? 46 00:02:36,076 --> 00:02:37,190 No. ¿Por qué debería hacerlo? 47 00:02:37,215 --> 00:02:40,047 Porque... los jóvenes siguen la pista unos de otros a través de sus teléfonos. 48 00:02:40,072 --> 00:02:41,610 No es así, abuelo. 49 00:02:41,763 --> 00:02:44,132 - Afuera. - Mira, tengo que irme. 50 00:02:44,157 --> 00:02:46,450 Encuéntralo e impresiona él tiene que hacerlo. 51 00:02:47,490 --> 00:02:50,087 ¿No te encanta cuando te visita? 52 00:02:54,300 --> 00:02:55,660 ¿Es esa tu amada? 53 00:02:57,367 --> 00:02:58,887 Eh, algo así. 54 00:02:59,293 --> 00:03:02,686 Normalmente no veo con buenos ojos negocios en el tiempo del consejo 55 00:03:02,711 --> 00:03:06,526 pero recientemente he llegado a apreciar la inocencia del amor joven, 56 00:03:06,627 --> 00:03:08,391 antes de que se pierda para siempre... 57 00:03:09,640 --> 00:03:13,400 a favor de cosas como hacer la casa a prueba de bebés. 58 00:03:14,454 --> 00:03:17,087 El amor joven no se queda joven por mucho tiempo, Arlo, 59 00:03:17,571 --> 00:03:21,487 Así que mi consejo para ti es que vayas con ella ahora. 60 00:03:22,068 --> 00:03:23,247 ¿Estás...? 61 00:03:23,533 --> 00:03:26,120 ¿En serio estás sugiriendo que vaya? 62 00:03:29,727 --> 00:03:32,167 Esperar. Dime que lo has hecho. 63 00:03:33,433 --> 00:03:35,927 Mmm... No como tal. 64 00:03:35,967 --> 00:03:37,527 Arlo, lo prometiste. 65 00:03:38,808 --> 00:03:41,647 Sí, no he roto con alguien antes. No es fácil. 66 00:03:41,788 --> 00:03:44,767 Te lo dije, no puedes estar aquí con avísame si todavía estás con Lindsay. 67 00:03:45,714 --> 00:03:47,367 No estoy con ella. 68 00:03:48,776 --> 00:03:50,207 Bueno, técnicamente, sí, lo soy. 69 00:03:50,247 --> 00:03:52,727 pero eso es sólo porque yo Aún no he encontrado la oportunidad. 70 00:03:52,767 --> 00:03:54,603 no quiero ser el chica que tontea 71 00:03:54,628 --> 00:03:56,188 con el novio de otra persona. 72 00:03:56,327 --> 00:03:59,287 - Lo sé. Y lo haré. - Sí. 73 00:03:59,610 --> 00:04:01,367 Y luego habrá un período de suspensión. 74 00:04:01,811 --> 00:04:02,953 ¿Un qué? 75 00:04:03,024 --> 00:04:05,920 Yo tampoco quiero ser el chica que se acerca a un chico 76 00:04:05,945 --> 00:04:07,687 inmediatamente después de que él roto con alguien. 77 00:04:08,455 --> 00:04:09,807 Bien. 78 00:04:10,346 --> 00:04:11,567 Una semana debería ser suficiente. 79 00:04:11,741 --> 00:04:13,287 Oye, Poppy, ¿estás en casa? 80 00:04:14,287 --> 00:04:17,608 - Eh, en mi habitación. Fuera en un segundo. - No hay problema. 81 00:04:17,754 --> 00:04:20,153 - Tienes que irte. - Sí. 82 00:04:21,334 --> 00:04:22,967 Voy a romper con Lindsay. 83 00:04:23,534 --> 00:04:26,047 - Sé que es realmente horrible. - Sí, lo es. 84 00:04:26,267 --> 00:04:29,147 Pero me gustas. 85 00:04:31,056 --> 00:04:32,189 A mí también me gustas. 86 00:04:32,254 --> 00:04:34,614 DE ACUERDO. Mmm, adiós. 87 00:04:53,533 --> 00:04:55,013 ¿Está bien si tomo estos? 88 00:04:55,247 --> 00:04:56,447 Sí. 89 00:04:56,687 --> 00:04:58,647 Hola, Ike. Es Jorge. Lo mismo que la última vez. 90 00:04:58,687 --> 00:05:00,516 Cuando recibas esto, ¿podrías llamarme, por favor? 91 00:05:01,287 --> 00:05:03,887 - ¿Tienes idea de dónde está Ike? - Ya no es mi problema. 92 00:05:05,307 --> 00:05:07,991 - Hola. Hola Shay. - Hola, Katie. 93 00:05:08,324 --> 00:05:10,271 Tus pantalones, como nuevos. 94 00:05:10,879 --> 00:05:12,879 - ¿En realidad? - Mm-hm. 95 00:05:14,245 --> 00:05:16,200 Lo que sea que estés pensando está mal. 96 00:05:16,247 --> 00:05:18,175 Estos tenían manchas de tinta. 97 00:05:18,236 --> 00:05:20,560 Bolígrafo en el bolsillo. El bolígrafo gotea, los pantalones se manchan. 98 00:05:20,775 --> 00:05:23,588 Aunque Katie pensó que podía sácalo y se habrán ido. 99 00:05:23,722 --> 00:05:25,075 Me inclino ante tu genio. 100 00:05:25,100 --> 00:05:28,385 No tenía idea de que ustedes dos estaban tan salvajes cuando los dejan solos y juntos. 101 00:05:28,460 --> 00:05:30,552 También nos va bien en ese departamento. 102 00:05:30,720 --> 00:05:32,160 DE ACUERDO. Ese soy yo. 103 00:05:33,852 --> 00:05:34,945 ¿No te quedarás a cenar? 104 00:05:34,970 --> 00:05:36,370 Siouxsie y yo tenemos planes para cenar. 105 00:05:36,420 --> 00:05:38,702 y ahora tenemos los ingredientes para hacer esos planes de cena. 106 00:05:38,727 --> 00:05:40,247 DE ACUERDO. Entonces cena para cuatro. 107 00:05:40,679 --> 00:05:42,607 Sólo tenemos que volver a casa. Billy tiene tarea. 108 00:05:42,647 --> 00:05:44,847 En realidad, no estaré aquí para cenar. 109 00:05:45,245 --> 00:05:47,872 Estoy, um, uh, esperado en los McNamara. 110 00:05:47,992 --> 00:05:49,508 ¿Esperado? Eso suena formal. 111 00:05:49,533 --> 00:05:50,601 Es algo que tengo que hacer. 112 00:05:50,646 --> 00:05:53,057 ¿Con Lindsay? ¿Por qué son sigues con ella? 113 00:05:53,207 --> 00:05:54,487 ¿Por qué sigues aquí? 114 00:05:54,527 --> 00:05:56,515 Buen punto. Buenas noches a todos. 115 00:05:56,540 --> 00:05:57,540 Nos vemos. 116 00:05:57,727 --> 00:06:01,887 Entonces cena para tres. y unos pantalones excepcionalmente limpios. 117 00:06:03,462 --> 00:06:05,847 El problema con los chicos ya no ser niños, 118 00:06:05,887 --> 00:06:07,447 a medida que evolucionan hasta convertirse en hombres, 119 00:06:07,665 --> 00:06:10,789 es que la mejor de las intenciones ser subvertido fácilmente 120 00:06:10,814 --> 00:06:13,736 por poderes mucho más allá de la mente adolescente. 121 00:06:14,067 --> 00:06:15,572 ¿Hola? 122 00:06:19,320 --> 00:06:20,854 Hola. 123 00:06:24,047 --> 00:06:27,154 Pensé que sería bueno Si cocinara para ti para variar. 124 00:06:27,653 --> 00:06:29,413 Espero que no te importe. 125 00:06:31,000 --> 00:06:33,474 Oh... ¿Por qué me importaría? 126 00:06:33,707 --> 00:06:35,947 Porque eres el chico de la cocina. 127 00:06:36,861 --> 00:06:41,359 No, um... No, se ve encantador. 128 00:06:41,699 --> 00:06:43,087 Espero que la comida esté bien. 129 00:06:44,102 --> 00:06:45,287 Se ve genial. 130 00:06:45,899 --> 00:06:48,047 Simplemente no mires en la cocina, ¿vale? 131 00:06:48,173 --> 00:06:49,733 Arruinará la ilusión. 132 00:06:56,087 --> 00:06:57,647 Se sirve la cena. 133 00:07:24,730 --> 00:07:27,207 Ey. ¿A qué hora? ¿Llegaste a casa anoche? 134 00:07:27,494 --> 00:07:29,967 Um, no lo sé, pero no es tarde. 135 00:07:30,384 --> 00:07:32,287 - DE ACUERDO. - Sí, eh, la escuela. 136 00:07:32,814 --> 00:07:34,774 - Sí. Que tenga un buen día. - Sí. Ejército de reserva. 137 00:07:45,584 --> 00:07:47,753 - Ey. - Ah, oye. 138 00:07:47,833 --> 00:07:49,451 ¿Hiciste mucho anoche? 139 00:07:49,476 --> 00:07:51,008 ¿En los McNamara con Lindsay? 140 00:07:51,640 --> 00:07:53,767 Ella me preparó la cena. 141 00:07:53,807 --> 00:07:55,167 ¿Sabe cocinar? 142 00:07:55,470 --> 00:07:56,967 Fue bastante bueno, en realidad, sí. 143 00:07:57,007 --> 00:08:00,087 Bueno, dicen que el camino a la casa de un hombre. el alma pasa por su estómago. 144 00:08:00,865 --> 00:08:02,887 - ¿No es su corazón? - ¿No es ahí donde está el alma? 145 00:08:02,927 --> 00:08:05,090 - Hola, Billy. - Amapola. 146 00:08:05,170 --> 00:08:07,487 Disculpe, pero necesito pedir prestado a Arlo por un tiempo. 147 00:08:12,840 --> 00:08:14,240 ¿Entonces? 148 00:08:14,987 --> 00:08:18,227 - ¿Lindsay? - Bueno, obviamente. ¿Cómo te fue? 149 00:08:18,513 --> 00:08:23,281 Um... No es genial, en realidad. 150 00:08:23,689 --> 00:08:25,588 Oh, no. ¿Estaba realmente molesta? 151 00:08:25,627 --> 00:08:27,467 Eh... 152 00:08:28,327 --> 00:08:30,487 Debe haber sido horrible para ti. 153 00:08:31,201 --> 00:08:32,486 Y ella. 154 00:08:33,682 --> 00:08:35,302 Sí... 155 00:08:35,327 --> 00:08:38,327 Probablemente debería mantenerme alejado de ella por un tiempo, por si acaso. 156 00:08:39,220 --> 00:08:43,381 Sí. Sí, probablemente eso sería lo mejor. 157 00:08:45,247 --> 00:08:46,487 Estoy muy orgulloso de ti. 158 00:08:50,621 --> 00:08:52,167 De tal palo tal hijo, 159 00:08:52,781 --> 00:08:55,527 ese es otro modismo eso se tira por ahí. 160 00:08:55,887 --> 00:08:58,647 Hay, en mi libro, un mundo de diferencia entre 161 00:08:58,749 --> 00:09:02,556 donde las buenas intenciones a veces causar más daño del que deberían 162 00:09:02,593 --> 00:09:04,833 y cuando la verdad se retiene deliberadamente 163 00:09:05,283 --> 00:09:08,499 sólo para que un hombre pueda recuperarse del desastre que ha creado. 164 00:09:26,726 --> 00:09:29,211 Anoche fue divertida. ¿Lo haremos de nuevo pronto? 165 00:09:37,020 --> 00:09:39,266 Ya sabes, si simplemente te mueves Habrá una mesa para ti. 166 00:09:39,333 --> 00:09:41,256 No, sinceramente quiero poder decir a todos 167 00:09:41,281 --> 00:09:42,721 he hecho una reserva para cenar esta noche. 168 00:09:42,986 --> 00:09:46,647 Correcto. Turner/Bell, fiesta por cinco. Debidamente anotado. 169 00:09:47,723 --> 00:09:50,556 ¿Hay alguna razón específica? para esta cena familiar formal? 170 00:09:50,707 --> 00:09:53,927 No... Y sí. Sólo un sentimiento... 171 00:09:54,618 --> 00:09:56,485 - Ajá. - ..que la moral familiar 172 00:09:56,510 --> 00:09:57,727 podría levantarse con sólo un empujón, 173 00:09:57,767 --> 00:09:59,287 particularmente entre la generación más joven. 174 00:10:00,182 --> 00:10:01,478 Buena suerte con eso. 175 00:10:01,549 --> 00:10:03,687 Ey. Blanco plano, tres azúcares. Ejército de reserva. 176 00:10:05,247 --> 00:10:06,807 - Mañana. - Mañana. 177 00:10:07,420 --> 00:10:09,247 He estado intentando localizar a Ike. ¿Está bien? 178 00:10:09,407 --> 00:10:10,447 ¿Qué quieres decir? 179 00:10:10,487 --> 00:10:11,767 Bueno, él no ha venido a trabajar. 180 00:10:11,807 --> 00:10:13,087 y no ha devuelto mis llamadas. 181 00:10:13,127 --> 00:10:15,167 ¿Sí? Eso es raro. 182 00:10:15,207 --> 00:10:16,390 ¿No lo has visto? 183 00:10:16,560 --> 00:10:17,880 ¿Este es Ike? 184 00:10:18,166 --> 00:10:20,826 Está en el museo con Ngahuia. revisando los archivos. 185 00:10:20,940 --> 00:10:22,287 Por supuesto que lo son. 186 00:10:22,561 --> 00:10:23,727 ¿Qué están haciendo? 187 00:10:23,767 --> 00:10:25,807 Conspirando, intrigando, persiguiendo ángeles. 188 00:10:26,514 --> 00:10:27,567 ¿Qué significa eso? 189 00:10:27,607 --> 00:10:28,967 No quiero saberlo, George. 190 00:10:29,520 --> 00:10:31,280 Realmente no lo hago. 191 00:10:42,291 --> 00:10:44,011 - Buenos días, Jorge. - Monty. 192 00:10:44,400 --> 00:10:45,531 ¿Está Ike dentro? 193 00:10:45,571 --> 00:10:47,344 El esta, con la bella mujer. 194 00:10:47,369 --> 00:10:49,611 que estoy orgulloso de espera de pies y manos. 195 00:10:50,554 --> 00:10:52,491 Bueno, ella me pidió que consiguiera un sándwich, y así lo hice. 196 00:10:52,870 --> 00:10:54,014 Bien por usted. 197 00:10:54,222 --> 00:10:56,891 Más vale un esclavo por amor que un tonto Por eso, ¿no crees, George? 198 00:10:57,041 --> 00:10:58,841 Oh, dejaré esa distinción. Para ti, Monty. 199 00:11:06,611 --> 00:11:08,051 Jorge. 200 00:11:08,276 --> 00:11:10,531 Ah, si supiéramos que vendrías, 201 00:11:10,571 --> 00:11:12,131 Le habríamos pedido a Monty que trajera más. 202 00:11:12,171 --> 00:11:14,360 No seas malo con Monty. 203 00:11:14,730 --> 00:11:15,783 ¿Quieres algunos? 204 00:11:15,863 --> 00:11:18,091 Estoy bien, gracias. Sólo aquí en una pequeña misión. 205 00:11:18,404 --> 00:11:19,771 Oh, sí, recibí tus mensajes. 206 00:11:19,811 --> 00:11:21,579 Sí, bueno, gracias por devolverlos. 207 00:11:21,697 --> 00:11:23,137 Sí, lo siento. 208 00:11:23,251 --> 00:11:24,811 Simplemente... me quedé un poco atrapado aquí. 209 00:11:24,851 --> 00:11:26,891 Dile a Big Mac que me romperé Vuelva a entrar en él tan pronto como. 210 00:11:26,931 --> 00:11:28,211 Creo que Big Mac quiere algo. 211 00:11:28,251 --> 00:11:29,771 un poco más definitivo que "tan pronto como". 212 00:11:30,064 --> 00:11:33,211 George, estamos haciendo algo importante aquí. 213 00:11:33,337 --> 00:11:35,971 Bueno, Zac dice que estás persiguiendo ángeles. No parece muy feliz por eso. 214 00:11:36,011 --> 00:11:37,797 - Sí, bueno, no lo estaría. - Oh. 215 00:11:37,843 --> 00:11:39,650 'Anahera' significa ángel. 216 00:11:39,772 --> 00:11:43,451 Anahera fue la última de mis kaitiahi. que salió a mí en el agua. 217 00:11:43,491 --> 00:11:46,623 Kaitiahi, los espíritus que salieron a ti cuando estabas perdido? 218 00:11:46,704 --> 00:11:47,984 Ese es el indicado. 219 00:11:48,091 --> 00:11:50,331 De todos modos, ella vino a mí. en un sueño anoche. 220 00:11:50,371 --> 00:11:53,131 Sólo estoy tratando de entender averiguar lo que ella quería. 221 00:11:54,131 --> 00:11:55,371 Bien. 222 00:11:55,411 --> 00:11:59,211 Dile a Big Mac que mi chico será Volverá a su escritorio mañana por la mañana. 223 00:11:59,782 --> 00:12:01,187 ¿Lo haré? 224 00:12:01,744 --> 00:12:03,784 Entonces te dejo con eso. 225 00:12:04,140 --> 00:12:06,051 No, ese nombre no significa nada para mí. 226 00:12:06,208 --> 00:12:08,251 Billy, tú eres el experto en historia familiar. 227 00:12:08,291 --> 00:12:11,117 No hay nada sobre Anahera en mi base de datos. 228 00:12:11,375 --> 00:12:13,371 Si ella es alguien de El lado de las cosas de Zac, 229 00:12:13,411 --> 00:12:15,651 nunca me llevé muy bien con el lado de la familia de Zac 230 00:12:15,691 --> 00:12:17,571 Después de todo el asunto de Ngahuia. 231 00:12:17,611 --> 00:12:19,611 Recuerda el día que la tía Noriha te gritó 232 00:12:19,651 --> 00:12:20,585 desde el otro lado de la calle? 233 00:12:20,632 --> 00:12:22,171 Sí, lo recuerdo. 234 00:12:22,614 --> 00:12:24,919 - Perdón que llegamos tarde. - Usted no es. 235 00:12:25,242 --> 00:12:26,679 Luego se retractó de la disculpa. 236 00:12:26,887 --> 00:12:28,811 - Hola. - Gracias, amapola. 237 00:12:28,851 --> 00:12:30,131 De nada. 238 00:12:30,171 --> 00:12:32,471 Sólo para hacerle saber, el El pescado del día es el pargo. 239 00:12:32,510 --> 00:12:35,190 y Fiona considera que las ostras son impresionantes. 240 00:12:35,331 --> 00:12:37,211 - Te dejo con eso. - Gracias. 241 00:12:37,861 --> 00:12:40,171 Entonces, ¿a qué le debemos el placer del CFD? 242 00:12:40,211 --> 00:12:42,851 No es un CFD, una cena familiar obligatoria. 243 00:12:42,891 --> 00:12:43,870 Ah, ya lo tengo. 244 00:12:43,895 --> 00:12:45,935 Simplemente no he pasado mucho tiempo juntos como familia recientemente. 245 00:12:46,057 --> 00:12:48,057 El nuevo, mejorado, más grande. y mejor familia? 246 00:12:48,171 --> 00:12:49,491 Sí, exactamente. 247 00:12:49,531 --> 00:12:51,117 - Buenos días, George. - Ey. 248 00:12:51,142 --> 00:12:52,172 ¿Ya encontraste a mi editor perdido? 249 00:12:52,197 --> 00:12:54,331 Debería volver mañana. según Ngahuia. 250 00:12:54,371 --> 00:12:56,091 Pero Monty probablemente lo sepa. más que yo. 251 00:12:56,131 --> 00:12:59,371 Ngahuia y yo, nosotros, eh... nosotros No hables como otras parejas. 252 00:12:59,887 --> 00:13:01,514 Nos comunicamos a otros niveles. 253 00:13:01,784 --> 00:13:04,292 Ella iba a estar aquí pero ella está en un negocio familiar. 254 00:13:05,371 --> 00:13:07,436 DE ACUERDO. ¿Quién tiene qué? 255 00:13:12,622 --> 00:13:14,091 ¿Está todo bien aquí? 256 00:13:14,131 --> 00:13:15,411 Sí, bien. Bien, gracias. 257 00:13:16,303 --> 00:13:17,719 En realidad, hay algo quiero hablar contigo sobre 258 00:13:17,744 --> 00:13:19,032 mientras todos están aquí. 259 00:13:19,057 --> 00:13:20,331 - Eh... - Lo sabía. 260 00:13:20,371 --> 00:13:22,091 ¿Nos estamos poniendo un poco hermano o hermana? 261 00:13:22,131 --> 00:13:23,590 - No. - No. 262 00:13:23,615 --> 00:13:24,655 Sólo comprobando. 263 00:13:24,680 --> 00:13:27,000 No, pero se trata, en cierto modo, de... 264 00:13:35,411 --> 00:13:36,771 Un día... 265 00:13:37,999 --> 00:13:39,181 ¿Billy? 266 00:13:43,621 --> 00:13:45,051 Hay veces, siendo padre, 267 00:13:45,091 --> 00:13:46,771 donde sientes que simplemente no puedes tomar un descanso. 268 00:13:47,590 --> 00:13:49,291 No importa lo que hagas por tus hijos, 269 00:13:49,623 --> 00:13:51,131 siempre hay alguien ¿Quién sabe mejor? 270 00:13:51,944 --> 00:13:53,131 el camino correcto, 271 00:13:53,660 --> 00:13:56,851 aquel donde realmente ves ¿Qué está pasando delante de tus narices? 272 00:13:57,123 --> 00:13:59,843 antes de que sea necesario ese giro imprevisto de los acontecimientos. 273 00:14:00,184 --> 00:14:01,544 Estoy bien. Estoy bien. 274 00:14:02,291 --> 00:14:04,936 - ¿Está seguro? - Sí. Yo solo... 275 00:14:05,193 --> 00:14:06,891 Me sentí raro por un rato, eso es todo. 276 00:14:06,931 --> 00:14:08,251 ¿Qué clase de raro? 277 00:14:13,051 --> 00:14:14,651 No sé. 278 00:14:15,058 --> 00:14:16,538 ¿Podemos irnos a casa? 279 00:14:16,818 --> 00:14:18,291 Debería llamar al Dr. Michaels. 280 00:14:18,331 --> 00:14:19,691 Sólo quiero volver a casa. 281 00:14:19,731 --> 00:14:21,371 DE ACUERDO. Ve y súbete al auto. 282 00:14:21,997 --> 00:14:23,437 Siéntete mejor por la mañana. 283 00:14:27,004 --> 00:14:28,417 Lamento todo esto. 284 00:14:28,442 --> 00:14:29,477 Estas cosas pasan. 285 00:14:29,502 --> 00:14:31,970 ¿Lo hacen? tiene esto ¿Le pasó a Billy antes? 286 00:14:32,157 --> 00:14:35,811 Sí, de hecho. cuando era pequeño y Zac y yo estábamos rompiendo. 287 00:14:36,417 --> 00:14:38,091 El médico dijo que estaba relacionado con el estrés. 288 00:14:39,411 --> 00:14:41,171 - Bien. - Llamaré al médico por la mañana. 289 00:14:41,211 --> 00:14:42,531 Probablemente lo mejor. 290 00:14:46,561 --> 00:14:48,445 Estoy seguro de que no tiene que ver con ustedes. 291 00:14:48,572 --> 00:14:49,891 Probablemente tu fettucine. 292 00:14:50,877 --> 00:14:53,357 No le pasa nada a mi fettucine. 293 00:14:55,077 --> 00:14:56,917 Entonces, ¿Billy ha estado bien en la escuela? 294 00:14:57,414 --> 00:15:00,091 ¿Qué quieres decir? cara plateada en su sándwich 295 00:15:00,131 --> 00:15:01,251 en la escuela recientemente? 296 00:15:01,291 --> 00:15:02,531 No, no es que me haya dado cuenta. 297 00:15:02,571 --> 00:15:04,051 ¿Qué pasa en general? ¿Ha dicho algo? 298 00:15:04,454 --> 00:15:05,611 ¿Sobre qué? 299 00:15:05,651 --> 00:15:08,763 Bueno, sobre cómo se siente. hace ¿Parece estresado por algo? 300 00:15:09,651 --> 00:15:12,531 No sé. El tipo de Billy Siempre estresado por las cosas. 301 00:15:12,571 --> 00:15:16,409 Y tampoco estresarse. es una especie de habilidad extraña que tiene. 302 00:15:16,603 --> 00:15:18,303 ¿Ha dicho algo? ¿Sobre mí y Katie? 303 00:15:18,343 --> 00:15:20,015 ¿Por qué eso lo estresaría? 304 00:15:20,496 --> 00:15:22,571 Bueno, sólo estoy tratando de averiguarlo. si está bien, eso es todo. 305 00:15:23,229 --> 00:15:26,670 Excepto por desmayarse en el ¿En medio de su conmovedor discurso? 306 00:15:27,790 --> 00:15:29,411 ¿Te ha mencionado algo? 307 00:15:29,451 --> 00:15:32,571 Mira, para ser honesto, no he Realmente hablé con él recientemente. 308 00:15:32,777 --> 00:15:34,131 He estado ocupado en otra parte. 309 00:15:34,889 --> 00:15:36,603 Pero eres como su hermano mayor. 310 00:15:36,810 --> 00:15:40,451 Todo es culpa de Arlo por ser un Mal modelo a seguir, persiguiendo zorras. 311 00:15:40,670 --> 00:15:43,670 Uh, ¿no deberías estar tomando tu ¿Papel higiénico y salida? 312 00:15:44,484 --> 00:15:46,971 Estoy bastante seguro de que Billy se queda boca abajo en su comida, 313 00:15:47,011 --> 00:15:49,451 no es por Problemas de mamá y papá. 314 00:15:49,605 --> 00:15:51,319 Si estás estresado por algo... 315 00:15:51,399 --> 00:15:53,211 Mira, esto no es como entre tú y papá. 316 00:15:53,973 --> 00:15:55,239 ¿No estás diciendo sólo eso? 317 00:15:55,333 --> 00:15:57,531 Lo juro, no tiene nada que ver contigo. 318 00:15:58,415 --> 00:16:00,851 Quiero que puedas hablar conmigo. 319 00:16:01,154 --> 00:16:02,691 Sí. Lo haré. 320 00:16:02,731 --> 00:16:03,948 DE ACUERDO. 321 00:16:05,586 --> 00:16:07,345 Buenas noches, cariño. 322 00:16:13,171 --> 00:16:15,411 Vale, esto tiene que parar. 323 00:16:25,864 --> 00:16:27,424 Oh, lo siento, amigo. ¿Te desperté? 324 00:16:27,742 --> 00:16:28,901 No precisamente. 325 00:16:28,926 --> 00:16:30,851 Pensé en empezar temprano. 326 00:16:31,619 --> 00:16:34,070 - ¿Sobre qué? - Bueno, lo que sea necesario hacer. 327 00:16:34,438 --> 00:16:37,131 Que todavía es mucho, incluso después de todo este tiempo. 328 00:16:37,515 --> 00:16:38,778 ¿No es bueno surfear? 329 00:16:38,858 --> 00:16:40,466 Vamos, eso es un poco duro. 330 00:16:40,649 --> 00:16:43,091 Si no fuera en realidad cierto, me sentiría ofendido. 331 00:16:43,556 --> 00:16:46,131 Si quieres que me vaya, tú ya sabes, deja el trabajo a medio hacer, 332 00:16:46,171 --> 00:16:47,669 dejarte volver a tu pequeña mentira... 333 00:16:47,740 --> 00:16:49,057 No fue una mentira. 334 00:16:50,270 --> 00:16:51,390 Oh, carajo, lo era. 335 00:16:51,415 --> 00:16:53,091 - ¡Arlo! - Lo siento. Lo siento, lo sé. 336 00:16:53,131 --> 00:16:55,597 - Dormí hasta tarde y perdí el autobús. - Oh, te llevaré. 337 00:16:56,258 --> 00:16:59,411 Oh, bueno, qué bueno que Estaba aquí, entonces, ¿eh? 338 00:17:00,798 --> 00:17:02,931 Mmm, no estoy seguro de esto. 339 00:17:02,971 --> 00:17:05,211 Está bien, mamá. Quiero estar en la escuela. 340 00:17:05,251 --> 00:17:08,215 DE ACUERDO. Pero si te sientes mareado, vienes y me encuentras. 341 00:17:08,240 --> 00:17:10,869 - Estoy enseñando historia en el bloque D. - No necesitaré hacer eso. 342 00:17:10,931 --> 00:17:12,131 DE ACUERDO. 343 00:17:14,411 --> 00:17:16,744 -Katie. - Hola. Qué vas a... 344 00:17:16,769 --> 00:17:18,209 Sólo estoy registrando a Arlo. 345 00:17:18,234 --> 00:17:19,817 - Ah. - Ey. 346 00:17:20,243 --> 00:17:21,391 ¿Cómo está Billy hoy? 347 00:17:21,924 --> 00:17:23,492 Extrañamente decidido a estar aquí. 348 00:17:23,517 --> 00:17:25,797 Normalmente lo había estado ordeñando. por todos los días libres que pudiera tener. 349 00:17:25,963 --> 00:17:29,003 Bueno, ya sabes, él podría Preocúpate por nosotros. 350 00:17:29,091 --> 00:17:30,971 Entonces tal vez debería hablar con él. 351 00:17:31,452 --> 00:17:33,011 Déjame comunicarte contigo al respecto. 352 00:17:33,077 --> 00:17:34,277 DE ACUERDO. 353 00:17:36,119 --> 00:17:38,571 - Oye. - Oye, estás en la escuela. 354 00:17:38,611 --> 00:17:40,051 - Pensé... - Elige uno. 355 00:17:40,377 --> 00:17:41,737 Hazlo hoy. 356 00:17:42,619 --> 00:17:44,452 - ¿Lindsay y Poppy? -Bingo. 357 00:17:44,476 --> 00:17:45,756 Lo siento, ¿cómo lo sabes? 358 00:17:45,817 --> 00:17:48,657 Porque cada vez que me doy la vuelta, nos vemos con uno de ellos, 359 00:17:48,771 --> 00:17:50,677 pasando de uno a otro. 360 00:17:51,291 --> 00:17:52,651 Pensé que eras mejor que eso. 361 00:17:53,021 --> 00:17:56,011 Oye, mira, piensa Poppy. He roto con Lindsay, ¿sí? 362 00:17:56,051 --> 00:17:57,861 Y Lindsay piensa que Lo de Poppy quedó en el pasado... 363 00:17:57,886 --> 00:18:00,446 Mientras tanto, lo sé todo y no puedo lidiar con el estrés. 364 00:18:00,471 --> 00:18:02,851 Oh, bueno, entonces, ¿cómo crees? siento? Odio esto. 365 00:18:02,876 --> 00:18:04,156 Entonces haz algo al respecto. 366 00:18:04,204 --> 00:18:05,444 No es tan fácil como eso... 367 00:18:05,484 --> 00:18:07,604 Mira, tira uno de ellos. No me importa cuál. 368 00:18:07,827 --> 00:18:09,604 Si me desmayo en mi comida una vez más, 369 00:18:10,091 --> 00:18:12,122 mamá va a enviar a un neuromédico. 370 00:18:13,284 --> 00:18:15,324 ¿Soy la razón por la que pasó? 371 00:18:15,579 --> 00:18:17,324 Sí, Arlo, lo eres. 372 00:18:18,599 --> 00:18:21,410 Y hasta que lo arregles, No puedo estar cerca de ti. 373 00:18:34,597 --> 00:18:37,877 Bienvenido a la ciudad anteriormente conocido como soldadura 374 00:18:38,672 --> 00:18:42,306 pero de ahora en adelante será conocido como la República Popular del Soldado. 375 00:18:42,424 --> 00:18:45,984 Ya no somos parte de Nueva Zelanda o cualquier otro estado soberano. 376 00:18:46,298 --> 00:18:49,508 Oye, ¿tú también crees que si Weld será una república, 377 00:18:49,575 --> 00:18:52,175 ¿Significa que la ley ¿No se aplica realmente a nosotros? 378 00:18:52,301 --> 00:18:53,861 No tengo idea de lo que significa. 379 00:18:56,128 --> 00:18:58,928 Ah, genial. En realidad está aquí trabajando. 380 00:19:00,300 --> 00:19:02,255 Bien, ¿qué tienes? Muéstrame. 381 00:19:02,295 --> 00:19:03,855 Ya casi llego. 382 00:19:03,895 --> 00:19:06,415 Y luego la nueva soldadura. Se puede proclamar el orden. 383 00:19:06,769 --> 00:19:08,323 Por el motivo que sea. 384 00:19:08,689 --> 00:19:11,304 Todo será revelado, George, como sigo diciendo. 385 00:19:11,744 --> 00:19:14,655 ¿Cómo está ese hijastro tuyo después de ¿Se inclinó hacia su comida? 386 00:19:14,974 --> 00:19:18,489 - Eh, Billy no es realmente mi hijastro. - Tan cerca como, maldita sea. 387 00:19:18,615 --> 00:19:21,543 Oh, por lo general, solo mi hermanito se desmaya cuando se estresa. 388 00:19:21,822 --> 00:19:24,582 ¿Qué es un niño de esa edad? ¿Tienes que estar estresado? 389 00:19:26,855 --> 00:19:28,712 Quizás hoy trabaje en casa. 390 00:19:29,229 --> 00:19:33,093 El proceso de los chicos. dejar de ser niños es, creo, 391 00:19:33,259 --> 00:19:36,183 definido por la adquisición de una brújula moral, 392 00:19:36,703 --> 00:19:40,589 una voz que te dice que es hora para tomar tu vida en tus manos 393 00:19:40,769 --> 00:19:42,415 y haz lo que sabes que es correcto... 394 00:19:42,559 --> 00:19:44,095 Por el amor de Dios, hombre. 395 00:19:44,932 --> 00:19:46,175 ...incluso cuando hay otra voz 396 00:19:46,215 --> 00:19:48,295 susurrando lo suficientemente fuerte para ser escuchado... 397 00:19:48,521 --> 00:19:49,561 Oye. 398 00:19:49,622 --> 00:19:52,382 ...que esto inevitablemente conducir al desastre. 399 00:19:54,076 --> 00:19:56,623 Entonces, el abuelo va a Stafford nuevamente este fin de semana. 400 00:19:56,708 --> 00:19:58,708 ¿Quieres volver a quedarte en la mansión? 401 00:19:59,752 --> 00:20:02,260 No, no creo que sea muy buena idea. 402 00:20:02,375 --> 00:20:03,735 ¿Por qué no? 403 00:20:05,865 --> 00:20:09,315 Vale, mira, Lindsay, 404 00:20:10,714 --> 00:20:12,810 He estado pensando... 405 00:20:13,295 --> 00:20:15,541 Desgraciadamente tú y yo... 406 00:20:15,735 --> 00:20:17,695 Oh, estás bromeando. 407 00:20:18,255 --> 00:20:21,112 ¿Estás rompiendo conmigo? ¿De eso se trata? 408 00:20:21,206 --> 00:20:24,746 Bueno, sí, mira, está bien, tienes que Sepa que esto no se trata de usted... 409 00:20:24,820 --> 00:20:26,855 - ¿En serio? - ¿Qué? 410 00:20:27,041 --> 00:20:29,036 Te vas con ¿'no eres tú, soy yo'? 411 00:20:29,130 --> 00:20:31,720 Lo lamento. Yo... realmente no lo soy experimentado en este tipo de cosas. 412 00:20:31,819 --> 00:20:34,361 Por eso deberías olvidarlo, Arlo. 413 00:20:34,815 --> 00:20:37,375 y saber que eres algo bueno aquí. 414 00:20:38,375 --> 00:20:40,746 Tú y yo trabajamos. 415 00:20:43,221 --> 00:20:46,834 Lo lamento. Yo... no creo que lo hagamos. 416 00:20:48,651 --> 00:20:51,947 Lo intentamos y luego lo intentamos un poco más pero yo solo... 417 00:20:51,972 --> 00:20:54,111 No puedo vernos trabajando. 418 00:20:54,405 --> 00:20:56,775 No de verdad. No con el tiempo. 419 00:20:57,222 --> 00:21:00,611 Por eso pienso Es mejor que terminemos con esto ahora. 420 00:21:02,175 --> 00:21:06,375 Lo lamento. y tu eres una muy buena persona. 421 00:21:23,014 --> 00:21:24,208 Ey. 422 00:21:24,375 --> 00:21:26,255 - Ike ha vuelto al trabajo. - Como dije que sería. 423 00:21:26,348 --> 00:21:27,455 Sí, pero ¿por cuánto tiempo? 424 00:21:27,495 --> 00:21:28,985 antes de empezar a poner ideas en su cabeza otra vez? 425 00:21:29,010 --> 00:21:30,232 No le metí nada en la cabeza. 426 00:21:30,257 --> 00:21:31,372 Lo estás guiando por el sendero del jardín. 427 00:21:31,397 --> 00:21:33,497 - Ay, por el amor de Dios... - Perdón por interrumpir. 428 00:21:33,522 --> 00:21:35,412 - Te dejo con eso. - Sobre dejar descansar a los fantasmas. 429 00:21:35,499 --> 00:21:36,655 Sabrías sobre eso, ¿No es así, George? 430 00:21:36,695 --> 00:21:38,542 Sí, pero ¿y si ella es ¿Pero no estás en reposo? 431 00:21:38,642 --> 00:21:40,509 ¿Se trata de Anahera? 432 00:21:40,534 --> 00:21:42,266 Ya sabes, el ángel que ¿Con qué ha estado soñando Ike? 433 00:21:42,319 --> 00:21:44,175 No son sueños. Son visitas. 434 00:21:44,345 --> 00:21:45,794 - Ah, claro. - Está bien, Jorge. 435 00:21:45,819 --> 00:21:46,938 No tienes que intentarlo y entiéndelo. 436 00:21:46,963 --> 00:21:48,815 No, no. No, estoy interesado. 437 00:21:48,968 --> 00:21:51,168 Ok, bueno, te daré la versión abreviada. 438 00:21:51,321 --> 00:21:53,378 Um, estamos hablando de manera allá por el siglo XX. 439 00:21:53,505 --> 00:21:55,375 Anahera estaba casada con uno de nuestros antepasados. 440 00:21:55,480 --> 00:21:58,099 - Un gran jefe en la costa. - Que no era un hombre muy simpático. 441 00:21:58,139 --> 00:21:59,855 Tenía problemas de celos, ¿vale? 442 00:21:59,895 --> 00:22:02,446 Y sí, acusó Anahera de traicionarlo, 443 00:22:02,540 --> 00:22:03,975 él la persiguió hasta el monte 444 00:22:04,021 --> 00:22:06,095 y prohibió a cualquiera volver a hablar de ella. 445 00:22:06,135 --> 00:22:08,615 - Entonces, ¿por qué estamos ahora? - Porque ella era inocente. 446 00:22:08,655 --> 00:22:11,841 Bueno, ¿no es bueno tener interés? en tu ascendencia, tu historia... 447 00:22:11,908 --> 00:22:13,943 Sí, no es así, George. 448 00:22:13,990 --> 00:22:16,330 Lo que es es que ella tiene mi hijo en el camino a ninguna parte, 449 00:22:16,355 --> 00:22:17,682 desenterrando todo esto de nuevo. 450 00:22:17,707 --> 00:22:18,827 ¡Yo no comencé esto! 451 00:22:18,995 --> 00:22:21,870 Lo hiciste cuando te llevaste a mi hijo. ¡En tu maldito barco en esa tormenta! 452 00:22:21,957 --> 00:22:24,553 Puede que no sea mi lugar decir esto pero... 453 00:22:25,039 --> 00:22:26,209 ¿Vale la pena todo esto? 454 00:22:26,234 --> 00:22:27,655 Oh, esto no es nada, George. 455 00:22:28,262 --> 00:22:30,450 ¿No te encanta una gran familia feliz? 456 00:22:32,948 --> 00:22:34,224 Mmm. 457 00:22:35,845 --> 00:22:36,954 ¿Día ocupado? 458 00:22:37,008 --> 00:22:39,927 Eh, ese eres tu saltando a conclusiones, amigo. 459 00:22:44,981 --> 00:22:46,531 - Se abre. - ¡Sí! 460 00:22:46,625 --> 00:22:50,293 Y también lo hace el antiguo ventana poco fiable en la habitación de Arlo. 461 00:22:50,625 --> 00:22:52,155 - Gracias por eso. - No hay problema. 462 00:22:52,180 --> 00:22:54,300 - No es que esté mucho por aquí estos días. - Sí. 463 00:22:54,449 --> 00:22:56,755 Él será un McNamara antes de que te des cuenta. 464 00:22:56,835 --> 00:22:58,483 Y cuando él esté aquí, él está merodeando. 465 00:22:58,508 --> 00:23:00,494 Ya sabes, Billy se está desmayando con la comida. 466 00:23:01,014 --> 00:23:02,178 ¿Crees que los niños son demasiado mayores? 467 00:23:02,203 --> 00:23:04,619 estar preocupado de que sus padres se estan juntando? 468 00:23:04,759 --> 00:23:08,495 No, creo que los niños pueden adaptarse a las nuevas arreglos de vivienda a cualquier edad. 469 00:23:08,683 --> 00:23:10,615 Mírenme, Trace y Pops. 470 00:23:10,760 --> 00:23:12,795 Sí, bueno, Poppy lo ha manejado. excepcionalmente bien. 471 00:23:12,875 --> 00:23:17,040 Y ayuda que ella sea increíble. Ella es lista, inteligente. 472 00:23:17,212 --> 00:23:18,600 Ella es decente. 473 00:23:18,727 --> 00:23:22,255 Creo que ella es básicamente la El mejor ser humano del mundo. 474 00:23:23,623 --> 00:23:25,695 Bueno, eso es porque ella tiene gente increíble cuidándola. 475 00:23:26,416 --> 00:23:27,620 ¿OMS? 476 00:23:28,177 --> 00:23:29,312 Bueno, tú y Tracey. 477 00:23:29,337 --> 00:23:31,895 Oh sí. Sí. Gracias. 478 00:23:32,582 --> 00:23:34,575 Sí, estamos haciendo lo mejor que podemos. 479 00:23:34,833 --> 00:23:37,107 Y sé que no soy de repente un experto 480 00:23:37,132 --> 00:23:39,589 pero si necesitas algún consejo, amigo... 481 00:23:40,655 --> 00:23:42,244 Sólo espero que Billy no piense 482 00:23:42,269 --> 00:23:44,605 que voy a llevar a su madre lejos de él, eso es todo. 483 00:23:45,215 --> 00:23:46,335 Sí. 484 00:23:46,432 --> 00:23:48,061 La cosa es, la última vez que esto sucedió, 485 00:23:48,086 --> 00:23:51,443 fue porque su mundo era cambiando, cuando Zac y yo rompimos. 486 00:23:51,603 --> 00:23:54,318 - ¿Y está cambiando ahora? - Con George y yo, sí. 487 00:23:54,598 --> 00:23:56,351 Pero seguramente eso es un cambio para mejor. 488 00:23:56,597 --> 00:23:58,057 Para mí, sí. 489 00:23:58,237 --> 00:24:02,511 Para Billy... no sé lo que pasa. en su mente en el mejor de los casos. 490 00:24:02,664 --> 00:24:05,495 Lo hice. Rompí con Lindsay. 491 00:24:06,301 --> 00:24:08,428 Lo que debería haber hecho hace años. 492 00:24:08,728 --> 00:24:10,048 ¿Cómo se lo tomó? 493 00:24:11,213 --> 00:24:12,855 No tan mal como pensé que sería. 494 00:24:12,975 --> 00:24:14,606 Quiero decir, no fue genial. 495 00:24:15,575 --> 00:24:17,335 Estaba mucho más tranquila de lo que esperaba. 496 00:24:20,859 --> 00:24:22,535 Entonces, ¿calma como antes de la tormenta? 497 00:24:22,689 --> 00:24:24,804 Bueno, quiero decir, todavía tener todos mis miembros intactos, 498 00:24:24,829 --> 00:24:25,975 así que estoy por delante del juego. 499 00:24:26,015 --> 00:24:27,175 ¿Qué pasa con Amapola? 500 00:24:27,537 --> 00:24:29,295 Bueno, Lindsay no sabe nada de Poppy. 501 00:24:29,376 --> 00:24:30,568 Ella nunca nos ha visto juntos. 502 00:24:30,593 --> 00:24:32,569 Lindsay realmente no tiene que ver para saber. 503 00:24:32,655 --> 00:24:34,015 Es algo así como su séptimo sentido. 504 00:24:34,157 --> 00:24:37,175 - Entonces, ¿cuál es su sexto sentido? - Venganza. 505 00:24:43,361 --> 00:24:44,843 Mira, ya lo solucionarás, amigo. 506 00:24:44,868 --> 00:24:47,463 porque tú y Katie, Trabajas, lo sabes. 507 00:24:47,514 --> 00:24:48,954 Sí, parece que lo hacemos. 508 00:24:49,494 --> 00:24:51,054 Ven aquí, tú. 509 00:24:51,375 --> 00:24:53,800 - DE ACUERDO. ¿Por qué? - Porque te lo debo, amigo. 510 00:24:53,920 --> 00:24:57,785 Si no me hubieras llevado a Oz para ver Mary, nunca habría conocido a Poppy. 511 00:24:57,810 --> 00:24:59,933 Como dije en ese momento, esa no fue mi idea. 512 00:24:59,958 --> 00:25:03,619 No, te atribuyes el mérito de eso. Jorge. Eres un buen compañero. 513 00:25:03,706 --> 00:25:05,616 Disculpe. 514 00:25:05,689 --> 00:25:06,775 Ah... 515 00:25:06,894 --> 00:25:08,014 Espera un segundo. 516 00:25:08,388 --> 00:25:09,676 Hola. 517 00:25:09,876 --> 00:25:12,214 George, ha habido un poco de un problema en la escuela. 518 00:25:12,321 --> 00:25:14,771 - Buenos días, nena. - Tienes que venir a la escuela. Ahora. 519 00:25:14,848 --> 00:25:16,639 - ¿Qué pasó? - ¿Qué ha pasado? 520 00:25:18,208 --> 00:25:20,935 Oye. Tú. 521 00:25:21,609 --> 00:25:22,863 Hola, Lindsay. 522 00:25:22,941 --> 00:25:25,381 Vas a decir que no lo sabes nada al respecto, ¿no? 523 00:25:26,255 --> 00:25:27,581 ¿Acerca de? 524 00:25:27,675 --> 00:25:28,875 Arlo acaba de dejarme. 525 00:25:29,945 --> 00:25:31,694 Oh. Lo lamento. 526 00:25:31,787 --> 00:25:34,575 Ah, no, no lo eres. Es por ti. 527 00:25:34,750 --> 00:25:36,575 ¿Por qué si no haría esto de repente? 528 00:25:37,007 --> 00:25:39,561 Todo ha ido bien. hemos estado pasando un tiempo increíble. 529 00:25:39,586 --> 00:25:42,116 - Y entonces, hoy... - Perdón, ¿hoy? 530 00:25:42,230 --> 00:25:44,695 ¿No entiendes? hora en Australia? 531 00:25:45,021 --> 00:25:47,493 - Eres una escoria. - ¡Ooh! 532 00:25:48,086 --> 00:25:50,628 Necesitas hablar con Arlo, no conmigo. 533 00:25:50,768 --> 00:25:53,495 Estoy harto de su basura. Que se joda. 534 00:25:54,513 --> 00:25:56,043 Supongo que ya terminaste con eso también. 535 00:25:56,068 --> 00:25:57,668 ¡Oh! 536 00:25:58,281 --> 00:25:59,815 ¡Oh! 537 00:26:00,430 --> 00:26:01,670 ¡Puaj! 538 00:26:01,695 --> 00:26:02,695 ¡Vamos, escoria! 539 00:26:08,822 --> 00:26:11,102 Oh, no. No, no, no. 540 00:26:13,121 --> 00:26:14,961 Vaya, vaya. ¡Solo detente! 541 00:26:17,242 --> 00:26:19,550 - Ah... - Arg... 542 00:26:20,195 --> 00:26:21,795 ¡Para! 543 00:26:23,162 --> 00:26:25,242 ¡Suficiente! 544 00:26:25,674 --> 00:26:28,434 ¡Todos los involucrados, mi oficina, ahora! 545 00:26:32,004 --> 00:26:33,187 Oh... 546 00:26:33,253 --> 00:26:35,675 antes de continuar, ¿Puedo simplemente decir, um...? 547 00:26:36,219 --> 00:26:39,899 No puedo evitarlo de alguna manera Siento que esto es mi culpa. 548 00:26:41,010 --> 00:26:44,690 Sea como fuere, habiendo escuchado a lo que todos han dicho, 549 00:26:44,911 --> 00:26:47,952 parece que estabas intentando para romper la pelea. 550 00:26:48,012 --> 00:26:49,187 ¿Es eso así? 551 00:26:49,212 --> 00:26:51,207 - Eso es lo que dijo que estaba haciendo. - Es un alborotador... 552 00:26:51,232 --> 00:26:53,878 La pelea es entre Lindsay y Poppy. 553 00:26:54,005 --> 00:26:57,768 en una escuela donde hay un cero Política de tolerancia hacia la violencia. 554 00:26:58,011 --> 00:27:01,698 Como tal, tanto Lindsay como Poppy suspendido hasta nuevo aviso... 555 00:27:01,758 --> 00:27:04,111 ¿Qué? Poppy estaba intentando para defenderse. 556 00:27:04,151 --> 00:27:05,631 La política es la política. 557 00:27:05,946 --> 00:27:07,914 ¿Sabes qué? Esto vez no estoy bromeando. 558 00:27:07,939 --> 00:27:09,549 Internado, preferiblemente uno. 559 00:27:09,574 --> 00:27:11,011 donde te encerrará hasta los 30. 560 00:27:11,084 --> 00:27:13,437 No te enfades con Tracey. Ella sólo está tratando de hacer su trabajo. 561 00:27:13,462 --> 00:27:15,351 No sé mucho sobre el director 562 00:27:15,391 --> 00:27:16,644 pero esto no me parece bien. 563 00:27:16,669 --> 00:27:18,135 No, mamá, estoy bien. 564 00:27:18,202 --> 00:27:19,911 Se trataba de que Arlo fuera una rata sucia. 565 00:27:19,951 --> 00:27:21,355 y no pude soportar la presión. 566 00:27:21,508 --> 00:27:23,711 - ¿Y nada más? - ¿Cómo qué? 567 00:27:24,258 --> 00:27:25,418 Nada. 568 00:27:25,505 --> 00:27:28,671 ¿Eh? ¿Quién sabía que Arlo ¿Turner era un jugador? 569 00:27:29,241 --> 00:27:31,513 te traje para ver cómo un agente comunitario 570 00:27:31,538 --> 00:27:34,138 trata con la comunidad, no para tu diversión. 571 00:27:35,164 --> 00:27:36,604 Aunque sigue siendo bastante divertido. 572 00:27:36,730 --> 00:27:38,370 Nos reímos por dentro, Hannah. 573 00:27:40,071 --> 00:27:41,631 Mira, fue solo una de esas cosas 574 00:27:41,671 --> 00:27:42,912 donde estaba tratando de no lastimar 575 00:27:42,937 --> 00:27:44,072 los sentimientos de cualquiera. Yo solo... 576 00:27:44,097 --> 00:27:45,605 Seguí haciéndolo peor. 577 00:27:46,892 --> 00:27:48,791 Quiero decir, sabes que es así, ¿verdad? 578 00:27:49,522 --> 00:27:51,511 ¿No tienes experiencia laboral? para llegar? 579 00:27:51,646 --> 00:27:52,699 Bueno, sí. 580 00:27:52,724 --> 00:27:55,402 Bueno, entonces hablaremos de esto. esta noche. En casa. 581 00:27:57,690 --> 00:28:00,370 Tócala de nuevo. 582 00:28:00,537 --> 00:28:02,591 Ay dios mío. Esto es demasiado bueno. 583 00:28:02,674 --> 00:28:03,634 DE ACUERDO. Pausa. 584 00:28:03,698 --> 00:28:05,722 La parte donde llega Arlo su rostro se suavizó. 585 00:28:06,082 --> 00:28:08,646 ¿Lo suspendieron? 586 00:28:08,671 --> 00:28:10,280 No, sólo sus damas. 587 00:28:10,380 --> 00:28:13,111 El sexismo inherente a la El sistema ataca de nuevo. 588 00:28:13,355 --> 00:28:17,992 Voy a disfrutar mucho esto por mucho, mucho tiempo. 589 00:28:35,311 --> 00:28:37,770 Oye, para que lo sepas, yo, um... 590 00:28:37,922 --> 00:28:40,125 Me quejé con los sospechosos habituales. 591 00:28:40,150 --> 00:28:41,630 y les pidió que quitaran los videos. 592 00:28:41,898 --> 00:28:43,191 Por supuesto, fue en línea. 593 00:28:44,339 --> 00:28:45,585 Gracias por hacer eso. 594 00:28:45,726 --> 00:28:47,231 Lo siento por Arlo. 595 00:28:47,883 --> 00:28:50,831 Más amante que luchador, ¿eh? 596 00:28:51,137 --> 00:28:52,297 Demasiado pronto, Ike. 597 00:28:52,357 --> 00:28:53,650 DE ACUERDO. Entendido. 598 00:28:53,717 --> 00:28:55,765 Sólo voy a tomar un poco de aire fresco. 599 00:28:57,290 --> 00:28:59,136 El infierno no tiene furia, ¿eh? 600 00:28:59,262 --> 00:29:02,481 Ahí estabas tu pequeña cara atrapada entre dos de ellos. 601 00:29:03,228 --> 00:29:07,311 Te respeto y admiro joven. Señor, incluso cuando temo por su vida. 602 00:29:09,009 --> 00:29:10,839 ¿Sabes lo que realmente no entiendo? 603 00:29:10,957 --> 00:29:12,237 No, papá, no lo hago. 604 00:29:12,896 --> 00:29:16,384 ¿Por qué no viniste a mí con esto? ¿Cosas de Arlo cuando sucedieron? 605 00:29:16,668 --> 00:29:19,271 porque hay cosas Simplemente no le dices a tu papá. 606 00:29:19,496 --> 00:29:20,754 Como ese tipo de cosas. 607 00:29:20,817 --> 00:29:23,335 - Sí, pero ¿por qué no? - Porque es privado. 608 00:29:23,495 --> 00:29:25,232 Habría hecho algo, Poppy. 609 00:29:25,279 --> 00:29:26,379 Exactamente. 610 00:29:26,431 --> 00:29:29,991 Pero ya se acabó, Entonces no importa, ¿verdad? 611 00:29:32,277 --> 00:29:33,477 amapola... 612 00:29:44,251 --> 00:29:46,257 No te molestes. Es una mierda. 613 00:29:46,651 --> 00:29:48,491 Es un juicio duro, amigo. 614 00:29:48,911 --> 00:29:50,801 - Sea mi invitado. - Oh, no, no dudo de ti. 615 00:29:50,826 --> 00:29:52,965 Es sólo una cuestión de idioma. 616 00:29:53,604 --> 00:29:54,924 Oye, ¿cómo está ese chico tuyo? 617 00:29:55,050 --> 00:29:57,010 Actualmente no es mi persona favorita, para ser honesto. 618 00:29:57,071 --> 00:29:59,027 Para ser honesto, eso es algunas palabras bastante buenas. 619 00:29:59,117 --> 00:30:01,776 Es una pena que no lo fuera. exactamente honesto con mi chica 620 00:30:01,801 --> 00:30:04,241 cuando tenía dos pájaros en marcha, ¿eh? 621 00:30:04,291 --> 00:30:06,971 Sí, mira, no es ideal. que paso pero.. 622 00:30:07,319 --> 00:30:09,191 Estoy seguro de que nunca quiso decir eso. para funcionar de esa manera. 623 00:30:09,374 --> 00:30:12,237 ¿Qué, la forma en que llega Poppy? suspendido por defenderse 624 00:30:12,262 --> 00:30:15,643 y el idiota que empezó todo ¿Simplemente logra irse libre de escoceses? 625 00:30:16,203 --> 00:30:17,791 Bueno, bien por él, supongo. 626 00:30:17,831 --> 00:30:19,351 Sí, bueno, habla con Tracey sobre eso. 627 00:30:19,437 --> 00:30:22,445 Eso sería correcto. nada que ver con los Turner. 628 00:30:22,632 --> 00:30:24,594 - De tal palo tal hijo. - ¿Lo siento? 629 00:30:24,658 --> 00:30:27,218 Bueno, eres un poco de Un mujeriego, George. 630 00:30:27,464 --> 00:30:28,864 No lo sé, tal vez... 631 00:30:28,918 --> 00:30:31,478 Quizás la piña no caer demasiado lejos del árbol. 632 00:30:33,442 --> 00:30:34,733 Las piñas no crecen en los árboles. 633 00:30:34,758 --> 00:30:35,998 Sí, pero ya sabes a qué me refiero. 634 00:30:36,023 --> 00:30:37,299 - Sí, alto y claro, Woody. - Bien, entonces. 635 00:30:37,364 --> 00:30:38,644 Sí, lo que sea. 636 00:30:40,693 --> 00:30:43,391 Uno de los principales obstáculos en la relación padre-hijo 637 00:30:43,597 --> 00:30:45,951 es que se trata de dos machos 638 00:30:46,632 --> 00:30:49,826 y los machos no son buenos en comunicarse con otros hombres 639 00:30:49,937 --> 00:30:51,857 cuando hay orgullo en juego... 640 00:30:53,991 --> 00:30:58,775 sumado a la amenaza de que la emoción real podría estar involucrada. 641 00:31:02,667 --> 00:31:06,326 Los hombres son buenos en silencio. 642 00:31:14,584 --> 00:31:16,064 Voy al club de lectura. 643 00:31:17,644 --> 00:31:21,219 Afortunadamente, las mujeres son buenas hablando. 644 00:31:24,962 --> 00:31:29,431 Y lo mejor es que cuando las mujeres Habla, empiezan a suceder cosas. 645 00:31:38,657 --> 00:31:40,031 ¿Cómo estuvo el club de lectura? 646 00:31:40,211 --> 00:31:41,731 Necesito decirte algo. 647 00:31:45,905 --> 00:31:47,279 - Hola. - Hola. 648 00:31:52,124 --> 00:31:54,439 - ¿Cómo estuvo el club de lectura? - Adivina de qué hablamos. 649 00:31:54,532 --> 00:31:57,871 - ¿No es el libro? - No, nunca el libro. Ya lo sabes. 650 00:31:58,147 --> 00:31:59,271 ¿Mi hijo? 651 00:31:59,484 --> 00:32:03,325 hoy fue el peor dia de mi carrera docente, 652 00:32:03,430 --> 00:32:04,762 nunca. 653 00:32:05,693 --> 00:32:08,031 Pero tuve que hacer lo que tenía que hacer. 654 00:32:08,510 --> 00:32:11,676 Y sé que Arlo era un idiota 655 00:32:12,129 --> 00:32:15,351 y Lindsay es psicópata en el mejor de los casos... 656 00:32:16,892 --> 00:32:19,151 ...pero tenía que seguir las reglas. 657 00:32:19,582 --> 00:32:21,977 - Tú. Hablamos de ti. - Bien. 658 00:32:23,631 --> 00:32:26,471 Fue principalmente bueno, siempre y cuando Entiendes que siempre pensamos que las mujeres 659 00:32:26,496 --> 00:32:27,745 hacer un mejor trabajo en todo. 660 00:32:27,777 --> 00:32:30,286 - ¿Incluso siendo padres? - Mmm. Incluso entonces. 661 00:32:33,090 --> 00:32:34,370 Pero lo haces bien. 662 00:32:34,924 --> 00:32:35,991 Gracias. 663 00:32:36,217 --> 00:32:38,985 Y no te quiero estar enojado conmigo... 664 00:32:39,831 --> 00:32:41,343 porque... 665 00:32:43,605 --> 00:32:48,650 Creo que eres el mejor nuevo papá. un adolescente podría desear. 666 00:32:50,362 --> 00:32:51,771 Lo sabes, ¿verdad? 667 00:32:55,184 --> 00:32:56,344 ¿Bien? 668 00:32:56,438 --> 00:33:00,871 Lo siento. Lo siento, sólo estoy comprobando para ver si hubieras dejado de hablar. 669 00:33:01,058 --> 00:33:03,193 - Tengo. - Está bien. 670 00:33:05,864 --> 00:33:07,384 No, ahora lo sé, cariño. 671 00:33:13,333 --> 00:33:15,083 Necesitas saber algo. 672 00:33:15,336 --> 00:33:16,717 Sé que has estado en el club de lectura. 673 00:33:16,742 --> 00:33:18,302 Mira, entiendo que estés preocupado. 674 00:33:19,496 --> 00:33:22,615 Pero si no lo dejas Ike sigue esta cosa entonces... 675 00:33:23,241 --> 00:33:27,660 se colgará su vida como una sombra. 676 00:33:27,800 --> 00:33:29,826 Espero que no hayas conducido hasta aquí en ese estado. 677 00:33:30,152 --> 00:33:34,364 De ninguna manera. No... yo y las chicas, Ahora tenemos un taxista. 678 00:33:34,790 --> 00:33:36,790 - Buenas noches, Zac. - Monty. 679 00:33:36,971 --> 00:33:38,481 Eh, perdón por interrumpir. 680 00:33:38,668 --> 00:33:42,391 Por mucho que me guste conducir un coche lleno de mujeres obstinadas alrededor, 681 00:33:42,697 --> 00:33:44,788 Tengo que trabajar por la mañana, así que... 682 00:33:45,401 --> 00:33:47,991 Sólo mantén la mente abierta, Zac. 683 00:33:48,457 --> 00:33:50,057 Él es tu chico. 684 00:34:02,611 --> 00:34:03,611 ¿Hola? 685 00:34:07,790 --> 00:34:09,310 ¿Mamá? 686 00:34:44,114 --> 00:34:47,266 - Woody, realmente no importa. - Sí, pero en cierto modo lo hace, nena. 687 00:34:47,706 --> 00:34:49,293 Pero es sólo un informe de surf. 688 00:34:49,360 --> 00:34:51,885 Bob el ciego nunca se equivoca, ¿vale? 689 00:34:51,910 --> 00:34:54,756 Si dice que lo van a apagar, Cariño, se va a apagar. 690 00:34:54,842 --> 00:34:57,995 Sí, pero no es necesario Ve a surfear para hablar con George. 691 00:34:58,081 --> 00:35:01,056 No puedo simplemente ir a su casa sin razón y decir: 692 00:35:01,081 --> 00:35:03,741 "Oh, lo siento, George, por las duras palabras de ayer." 693 00:35:03,766 --> 00:35:06,108 No, primero tenemos que ir a surfear. 694 00:35:06,190 --> 00:35:07,628 No precisamente. 695 00:35:07,735 --> 00:35:08,914 Trace, es cosa de chicos. 696 00:35:09,005 --> 00:35:11,226 Probablemente no lo intentaría y entenderlo si yo fuera tú. 697 00:35:11,251 --> 00:35:12,734 DE ACUERDO. Lo que tú digas. 698 00:35:12,759 --> 00:35:14,006 Nos vemos. 699 00:35:14,426 --> 00:35:16,049 - Oh, buenos días, papá. - Ey. 700 00:35:16,074 --> 00:35:18,856 Oye, ¿quieres pasar el rato? un poquito más tarde hoy? 701 00:35:19,329 --> 00:35:22,736 ¿No se supone que debo quedarme en casa y ¿Contemplar el error de mis caminos? 702 00:35:22,869 --> 00:35:24,836 Ah, sí, eso. Bien. 703 00:35:25,702 --> 00:35:26,784 Simplemente no se lo diremos a nadie. 704 00:35:26,809 --> 00:35:29,397 -¡Leñoso! - Estoy bromeando, nena. 705 00:35:29,564 --> 00:35:31,114 No estoy bromeando. Hasta luego. 706 00:35:31,606 --> 00:35:32,726 Nos vemos. 707 00:35:33,700 --> 00:35:37,499 OK, dejar de lado cualquier sombrero que usemos, sombrero de maestro de escuela, familia adoptiva, 708 00:35:37,524 --> 00:35:40,634 sombreros de lo que seamos, ¿Puedo decir algo? 709 00:35:40,987 --> 00:35:42,067 DE ACUERDO. 710 00:35:42,340 --> 00:35:43,594 Estoy muy orgulloso de ti. 711 00:35:44,687 --> 00:35:45,958 La forma en que estás navegando 712 00:35:45,983 --> 00:35:48,336 siendo arrojado al jungla social de Weld... 713 00:35:48,422 --> 00:35:50,229 ¿Al ser suspendido de la escuela? 714 00:35:50,429 --> 00:35:52,612 Enfrentándose a Lindsay McNamara. 715 00:35:52,792 --> 00:35:54,987 Un par de días en casa, Volverás una leyenda. 716 00:35:55,081 --> 00:35:57,362 ¿La chica que la separó de Arlo? 717 00:35:57,622 --> 00:36:01,348 Mmm, estoy seguro de que eso solucionará en la plenitud de los tiempos. 718 00:36:04,780 --> 00:36:06,671 - Mañana. - Buen día. 719 00:36:08,287 --> 00:36:09,287 ¿Cómo te sientes? 720 00:36:09,312 --> 00:36:10,642 Un poco menos que ideal. 721 00:36:10,667 --> 00:36:12,394 Sí, el club de lectura te hará eso. 722 00:36:13,002 --> 00:36:15,284 lo aprecio la visita espontánea, sin embargo. 723 00:36:19,244 --> 00:36:21,439 Ey. ¿Necesitas que te lleve? 724 00:36:21,514 --> 00:36:23,994 Eh, no. Gracias. Puedo tomar el autobús. 725 00:36:26,909 --> 00:36:31,636 Oye, lamento lo de ayer. 726 00:36:31,803 --> 00:36:35,498 Para ti, ya sabes, terminar en medio de todo. 727 00:36:35,631 --> 00:36:38,588 Mi consejo para ti, uno. novia a la vez. 728 00:36:38,747 --> 00:36:40,976 Sí. Tengo eso. Gracias. 729 00:36:42,320 --> 00:36:44,776 DE ACUERDO. Te llamaré más tarde. 730 00:36:44,801 --> 00:36:46,392 - O me llamas. - Sí. 731 00:36:47,059 --> 00:36:49,120 Estoy seguro de una de esas cosas sucederá. 732 00:36:49,720 --> 00:36:51,864 Bueno, estás siendo muy maduro. sobre esto. 733 00:36:52,164 --> 00:36:55,078 Estaba medio esperándote no querer ir a la escuela hoy. 734 00:36:55,931 --> 00:37:00,736 Sí, bueno, um... ya es un poco tarde. No hay más remedio que afrontarlo. 735 00:37:00,823 --> 00:37:03,434 Sí, bueno, en mi experiencia, así es como funciona. 736 00:37:03,829 --> 00:37:09,561 Oye, y si estás preocupado por el Toda Katie, una cosa familiar mezclada, 737 00:37:09,608 --> 00:37:10,907 no lo seas. 738 00:37:10,988 --> 00:37:13,834 Ustedes son geniales. y a todos les parece bien. 739 00:37:14,613 --> 00:37:16,013 Gracias. 740 00:37:17,267 --> 00:37:18,847 Sólo... mantenlo bajo por la noche, eh. 741 00:37:18,907 --> 00:37:20,793 porque algunos de nosotros tenemos escuela por la mañana. 742 00:37:31,787 --> 00:37:32,794 Ey. 743 00:37:32,887 --> 00:37:35,091 ¿Eran mamá y Monty? ¿Escuché anoche? 744 00:37:35,324 --> 00:37:38,090 Sí. Visita social. 745 00:37:38,777 --> 00:37:40,359 Puede que hoy no sea demasiado llamativa. 746 00:37:46,591 --> 00:37:51,569 Ike, a veces, hijo, un El sueño es sólo un sueño. 747 00:37:51,795 --> 00:37:53,554 ¿Es eso realmente lo que crees? ¿tú? 748 00:37:55,852 --> 00:37:59,266 ¿Has estado en contacto con el escuela de arte para confirmar tu lugar? 749 00:38:01,194 --> 00:38:02,474 Oh, hombre. 750 00:38:02,514 --> 00:38:05,253 El año pasado por estas fechas fue Shay Turner te está reteniendo. 751 00:38:05,854 --> 00:38:07,994 ¿Realmente vas a poner otra excusa? 752 00:38:10,107 --> 00:38:11,947 ¿Quieres quedarte atrapado en Weld para siempre? 753 00:38:16,961 --> 00:38:18,321 Que tengas un buen día, papá. 754 00:38:30,394 --> 00:38:31,674 ¿Qué estás haciendo aquí? 755 00:38:32,900 --> 00:38:35,893 Llámalo una muestra de solidaridad. 756 00:38:36,046 --> 00:38:37,554 Si no puedes ir a la escuela, Yo tampoco lo haré. 757 00:38:38,255 --> 00:38:39,954 Está bien. Eso es simplemente estúpido. 758 00:38:40,854 --> 00:38:43,894 Además quería decir que lo siento. 759 00:38:44,074 --> 00:38:47,001 ¿Puedo entrar? 760 00:38:47,068 --> 00:38:49,836 No. Y no necesito tu disculpa tampoco. 761 00:38:49,989 --> 00:38:51,074 De hecho, vete. 762 00:38:51,114 --> 00:38:54,434 Pero hice todo lo que querías. Rompí con Lindsay. 763 00:38:54,474 --> 00:38:56,874 Sí, después de dejarme Creo que lo hiciste hace mucho tiempo. 764 00:38:56,934 --> 00:38:58,154 Vale, sí, y esa es una de las cosas. 765 00:38:58,194 --> 00:38:59,849 por lo que quería disculparme. 766 00:38:59,915 --> 00:39:01,684 Así que si me dejas entrar, entonces puedo explicarlo. 767 00:39:01,744 --> 00:39:04,372 Sí, estoy seguro de que puedes, pero es demasiado tarde. 768 00:39:04,525 --> 00:39:06,794 Una vez fui un idiota. yo soy No volveré a ir allí. 769 00:39:08,174 --> 00:39:09,854 Adiós, Arlo. 770 00:39:32,700 --> 00:39:33,980 ¿Siouxsie? 771 00:39:36,206 --> 00:39:37,736 Estos no estaban aquí cuando me fui. 772 00:39:38,330 --> 00:39:40,034 No, pero ella tampoco. 773 00:39:40,240 --> 00:39:41,400 Hola Shay. 774 00:39:43,066 --> 00:39:44,346 Eh... 775 00:39:44,966 --> 00:39:47,376 Esta vez su padre está siendo un completo imbécil. 776 00:39:47,450 --> 00:39:49,554 El internado no es Ya no es más que una amenaza. 777 00:39:50,049 --> 00:39:51,089 ¿Y? 778 00:39:51,120 --> 00:39:54,581 Y de ninguna manera voy a hacerlo alguna escuela de formación fascista. 779 00:39:58,369 --> 00:39:59,509 ¿Entonces? 780 00:40:00,802 --> 00:40:06,126 Ella es familia, así que es mi deber protegerla... de mi familia. 781 00:40:07,094 --> 00:40:08,574 Lo siento. 782 00:40:13,341 --> 00:40:15,841 Parece estar bien ahora Volviendo a su habitual Billy. 783 00:40:15,927 --> 00:40:18,482 Entonces todo fue porque Arlo ¿Estaba jugando a ser Romeo? 784 00:40:18,609 --> 00:40:20,735 Es como su madre cuando se trata de siendo inútil con los secretos. 785 00:40:22,894 --> 00:40:24,329 No estabas seriamente preocupado 786 00:40:24,395 --> 00:40:26,942 que billy estaba enloqueciendo sobre ti y George, ¿verdad? 787 00:40:27,029 --> 00:40:29,588 Se me pasó por la cabeza. Sí. El suyo también. 788 00:40:29,655 --> 00:40:30,728 Sí, pero a George le preocupa. sobre todo. 789 00:40:31,503 --> 00:40:32,656 Es algo suyo. 790 00:40:33,116 --> 00:40:35,018 Y ustedes, chicos, están muy bien juntos. 791 00:40:35,238 --> 00:40:37,288 Soy tan mala con los hombres. Algo va a salir mal. 792 00:40:38,014 --> 00:40:39,008 Ike. 793 00:40:39,774 --> 00:40:41,605 Big Mac aprobó el video 794 00:40:42,118 --> 00:40:44,222 y hay paz en toda la tierra. 795 00:40:44,328 --> 00:40:46,208 No estoy tan seguro de eso. 796 00:40:51,243 --> 00:40:53,408 Lo siento. Katie vino anoche. 797 00:40:54,362 --> 00:40:55,716 Ah, claro. 798 00:40:55,915 --> 00:40:57,777 Ese club de lectura, oye. 799 00:40:59,286 --> 00:41:00,761 ¿Has solucionado las cosas? con tu papa? 800 00:41:00,846 --> 00:41:03,487 - No, realmente no. - Todavía no lo entiendo del todo. 801 00:41:03,547 --> 00:41:05,563 Se trata de su antepasado, 802 00:41:05,682 --> 00:41:08,665 el jefe... que persiguió Anahera al monte 803 00:41:08,696 --> 00:41:09,896 Hace unos 100 años, ¿verdad? 804 00:41:09,930 --> 00:41:13,330 Bueno, se trata más de mi tío abuelo Hemi, 805 00:41:13,755 --> 00:41:16,625 quien subió a Pukekohe Hace unos cinco años, 806 00:41:16,725 --> 00:41:18,210 cerca de donde ustedes estaban acampando. 807 00:41:19,427 --> 00:41:20,570 Nunca volví. 808 00:41:20,771 --> 00:41:22,612 - ¿Se perdió? - Tal vez. 809 00:41:22,759 --> 00:41:24,029 Eh... 810 00:41:26,368 --> 00:41:30,370 Sí, cuando lo encontraron, dijo que eran causas naturales, 811 00:41:30,410 --> 00:41:35,591 Entonces tal vez se perdió, tal vez se resfrió. 812 00:41:36,850 --> 00:41:39,056 Tal vez fueron las dos botellas. de whisky que se llevó consigo. 813 00:41:39,183 --> 00:41:41,370 Bueno, tal vez Zac tenga razón. estar preocupado. 814 00:41:41,442 --> 00:41:44,601 me devolvieron mi vida para que pueda hacer esto. 815 00:41:44,730 --> 00:41:46,689 - ¿Cuál es qué exactamente? - Para encontrarla. 816 00:41:46,750 --> 00:41:50,501 Para encontrar a Anahera y dónde miente y tráela a casa, 817 00:41:50,975 --> 00:41:52,776 yacer en paz con su pueblo. 818 00:41:52,890 --> 00:41:54,236 ¿Y cómo vas a encontrarla? 819 00:41:54,316 --> 00:41:56,250 solo tengo que esperar para el siguiente mensaje. 820 00:41:56,491 --> 00:41:59,170 Y vas a conocer esta señal cuando llega, ¿y tú? 821 00:41:59,916 --> 00:42:01,679 Sí, seguro, George. 822 00:42:05,204 --> 00:42:08,019 No doy por sentado que Estoy temporalmente con un chico encantador. 823 00:42:08,059 --> 00:42:10,487 entiendo que en cualquier momento podría cambiar. 824 00:42:10,570 --> 00:42:14,690 - Porque la vida es así... - Katie, ¿de dónde sacaste esto? 825 00:42:15,296 --> 00:42:17,307 Oh, Billy lo encontró. cuando íbamos a acampar. 826 00:42:17,401 --> 00:42:19,090 Está convencido de que es hueso de moa. 827 00:42:19,397 --> 00:42:21,970 Estoy pensando que tal vez venado, pero yo No tengo el corazón para decírselo. 828 00:42:22,010 --> 00:42:24,236 No soy un experto, pero estoy bastante seguro... 829 00:42:25,390 --> 00:42:27,070 Creo que esto es humano. 830 00:42:40,483 --> 00:42:44,483 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com 831 00:42:45,001 --> 00:42:48,188 Pocas cosas duelen tanto una amistad rota. 832 00:42:48,213 --> 00:42:50,986 - Vete tú, yo me voy. - No, porque dije que me iba primero. 833 00:42:51,011 --> 00:42:53,191 - Me voy. - Me alejo más rápido, amigo. 834 00:42:53,216 --> 00:42:57,362 Pero esta ciudad no está dispuesta a dejar Esta amistad llega a su fin. 835 00:42:57,387 --> 00:42:59,800 - Esto es por tu propio bien. - Oye, oye, oye, oye, ¿qué estás haciendo? 836 00:42:59,827 --> 00:43:01,500 Bienvenido a la Chicos de la 'sala de la reconciliación'. 837 00:43:01,525 --> 00:43:03,232 no te dejaré salir hasta que te reconcilies. 838 00:43:03,258 --> 00:43:07,385 ¿Salvarán medidas desesperadas? ¿El mayor bromance de Australia? 839 00:43:07,410 --> 00:43:10,542 - ¡Agárralo, agárralo! - Lo estoy agarrando *. 840 00:43:10,567 --> 00:43:14,692 Nuevo '800 Palabras', el próximo martes después de 'Take Me Out'. 841 00:43:14,742 --> 00:43:19,292 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0